Коррида на арене - это когда тореадор против быка. А коррида в жизни - это когда двое мужчин сходятся в смертельном поединке, причина которого, как правило, в женщине. И уж если в этот коктейль добавляется ветчина...

Варианты перевода - "Баллада о ветчине и страсти", "Ветчина, ветчина".