В лучших традициях научно-фантастической прозы, изображающей идеальный мир будущего, в котором что-то совсем не так - "451 по Фаренгейту" Рэя Редбери, "1984" Джорджа Оруэлла, "Чудный новый мир" Олдоса Хаксли, "Особое мнение" Филипа К. Дика - "Эквилибриум" показывает совершенный мир с возведёнными в абсолют человеческими ценностями. Это мир, в котором война - не более чем далекое воспоминание, но нет ни музыки, ни живописи, ни поэзии, где каждый, кто занимается этими искусствами, виновен в "чувственном преступлении", и наказанием, за которое будет смерть. Здесь нельзя получить ответ на старый как мир вопрос: "Как вы себя чувствуете?" - потому что никаких чувств не осталось.

Вариант перевода - "Равновесие".